ערוצים

בכל שפה יש מלים, שאינן ניתנות לתרגום מדויק. נראה שהן מבטאות תכונה לאומית, המיוחדת לבעלי שפה זו והמעוגנות בהיסטוריה, במסורת ובהוויה שלהם. מלים כאלה הופכות למושגים בינלאומיים, וגם בשפות אחרות משתמשים בהן בצורה המקורית.כך, למשל, המילה הגרמנית “שאדנפרוידה” (שתורגמה במדויק דווקא לעברית כ”שמחה לאיד”). או המילה האנגלית “ג’נטלמן” והמילה האמריקאית “ביזנס” (שמשתמשים בהן בכל השפות, … Read more

פעם ראיתי בקאבארט פוליטי קטע מאלף: על הבמה עמדו כמה אנשים שהשמיעו משפטים שנגמרו כולן במלים “אבל”. למשל: “כמה מהידידים הכי טובים שלי הם יהודים, אבל…”, “אין לי שום דבר נגד כושים, אבל…”, “אני ממש מתעב גזענות, אבל…”במלחמה האחרונה שמעתי הרבה פעמים שלוש מלים דומות: “אני שמאלן, אבל…” אחרי המלים האלה, באה תמיד – אבל … Read more

נפוליון ניצח בווטרלו. הוורמאכט ניצח במלחמת-העולם השנייה. ארצות-הברית ניצחה בוויאט-נאם, והסובייטים באפגניסטן. הקנאים ניצחו את הרומאים, ואהוד אולמרט ניצח במלחמת-לבנון השנייה.לא ידעתם? אם כן, בימים האחרונים הופיעה בתקשורת הישראלית שורה ארוכה של מומחים, שלא הותירה שום ספק בדבר: המלחמה הביאה הישגים אדירים, חיזבאללה הוכה שוק על ירך, אולמרט הוא המנצח הגדול. בעלי התוכניות בטלוויזיה העמידו … Read more

אהוד אולמרט מצא הוכחה משכנעת לניצחונו הגדול על חסן נסראללה: “אני מסייר בארץ באופן חופשי, והוא מתחבא בבונקר שלו!”אומרים ש”הסגנון הוא האיש”, ומלים אלה מראות את רמתו – או, יותר נכון, נמיכותו – של האיש אולמרט. שהרי עשרות מטוסים ומסוקים ישראליים מוכנים בכל רגע כדי להרוג את נסראללה, אם אך יתגלה. לנסראללה אין אף מטוס … Read more

מספרים על אוסקאר ויילד שביקר בהצגת-בכורה של אחד מעמיתיו, וכל כמה דקות הרים את כובעו בברכה. משנשאל על כך, ענה: “אני אדם מנומס. אני מסיר את כובעי בכל פעם שאני פוגש מכר ותיק.”אילו נהגתי כך, הייתי צריך להסיר את הכובע שלי כל כמה דקות כשאני צופה בימים אלה בטלוויזיה, מקשיב לרדיו וקורא את העיתונים. אני … Read more